本来想写一段有趣的翻译，发现有几个自己也不知道怎么翻，算了。
哪位牛人来一个牛B点的翻译。

来源：
http://blogoscoped.com/archive/2007-12-10-n70.html
http://blogoscoped.com/archive/2007-12-12-n59.html